杨剑龙

(上海师范大学 人文学院，上海，200234 )

鲁迅的小说《阿Q正传》，自1921年12月开始在《晨报副刊》连载，至今已经百年。作品不仅被翻译成各种语言的版本，还被改编成电影、戏剧、舞剧、电视剧等上演，仅改编成话剧的就有：陈梦韶的六幕剧、许幸之的六幕剧、朱振兴和杨村彬的三幕剧、田汉的五幕剧、陈白尘的七幕剧等。不同历史时期的话剧改编，扩大了《阿Q正传》的接受与影响。

许广平在谈到许幸之改编的话剧《阿Q正传》时说：“阿Q不但是代表中国国民性的弱点，同时也代表世界性的一般民族弱点，尤其农村或被压迫民族方面，这种典型很可以随时随地找得到。”(1)景宋(许广平)：《〈阿Q正传〉上演》，上海《现实》第1卷第1册，1939年7月25日。阿Q已成为世界性的文学典型，成为蕴含着一般民族弱点的代表。许幸之在谈到话剧改编的意图时说：“希望把原著的《阿Q正传》，在舞台上获得更有戏剧性的演出效果。换句话说，我要把鲁迅先生文学的《阿Q正传》，变为戏剧的《阿Q正传》，把先生的‘平面的漫画’，变为‘立体的塑像’，同时，我要把先生的‘假想的阿Q’，变为‘活生生的阿Q’形象，使先生书本上的阿Q及其周围的人物走上舞台”(2)许幸之：《〈阿Q正传〉的改编经过及导演计划》，许幸之编剧：《〈阿Q正传〉六幕话剧》,北京：中国戏剧出版社，1981年，第10页。。20世纪30年代，许幸之对剧本曾五易其稿，虽然得到许广平的肯定，却受到欧阳凡海、佩寒等的批评。回眸《阿Q正传》话剧改编的历史轨迹，探究许幸之六幕话剧改编的成功与否，是本文的基本意图。……