赵亚明

（大连外国语大学日本语学院 辽宁 大连 116044）

惯用语是熟语的一种，是一种通过比喻等手段达成一种修辞意义的固定词组。在日语和汉语中都有广泛应用。而隐喻是帮助惯用语达成修辞含义的重要工具。陈望道指出，“隐喻是比明喻更进一步的譬喻”[1]77。这是从传统的修辞观来看待隐喻。与此相对，莱考夫（1980）等人从认知语言学角度出发，认为隐喻是人们认知活动的结果和手段，并将隐喻作为概念层面来认知[2]36。关于概念隐喻，大崛寿夫指出，隐喻（メタファー）是基于抽象概念和有明确形态的具体概念之间的相似性形成的一种认知手段。由具体概念组成的概念领域称为“根源领域”；作为隐喻对象来理解的抽象事物构成的概念领域称为“目标领域”。两者之间的对应关系称为“映射关系”[3]106。

本文将以认知语言学的概念隐喻为理论基础，使用北京大学现代汉语语料库（CCL）和中纳言均衡语料库（BCCWJ）,检索并筛选“马”相关的隐喻例句，探讨中日两国语言中含“马”的惯用句的隐喻机制，并对比分析异同。

一、中日两国动物隐喻的先行研究

国内近年来关于隐喻的研究逐渐增多,尤其是“动物隐喻”的研究引起了学者的广泛兴趣。刘舒[4]的调查结果显示，近年来关于“动物隐喻”的研究主要分为六类：词汇、教学、翻译、广告、文学作品和惯用语。其中，惯用语占很大比例。其理论背景大多集中在认知语言学，还包括语用学和文化交际等。但总体而言，目前学界对动物隐喻的研究尚不充分，日汉对比方面更屈指可数[5]。……