姜倩文

（陕西师范大学 陕西 西安 710000）

沈从文的《湘行散记》是现代散文的名作，通过对湘西乡村的景物和人事的描写，表现了湘西的历史和未来。《鸭巢围的夜》是《湘行散记》的第三篇，通过对旅途中夜宿鸭巢围的见闻的描写，体现出湘西独特的自然景观和人文气息，表达了作者深沉的人生慨叹。

彼得·纽马克是西方当代科学翻译学派中最具代表性的人物，他在1981年提出了语义翻译和交际翻译两个重要的翻译方法，成为西方翻译研究上的里程碑。

本文以戴乃迭所译的沈从文的《鸭巢围的夜》为例，利用彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译方法，对其措辞风格、翻译技巧、节奏韵律以及语言风格进行剖析和鉴赏，评价其译文传达的含义与达到的艺术境界。为其他译者做好中国文学外译，向世界讲好中国故事做出贡献。

一、彼得·纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”的分析

彼得·纽马克是著名的翻译家、翻译理论家和语言学家，他在1981年的第一部著作《翻译问题探讨》中提出，针对不同的文本类型应采用不同的翻译方法，分为语义翻译或交际翻译。根据不同的内容和文体，文本可分为抒发功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、应酬功能以及元语言功能[1]38。

（一）语义翻译

语义翻译是纽马克提出的两种翻译方法之一，目的是在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来[1]41。相比较服务于目的语世界的读者，语义翻译更注重原文的形式和原作者的意思，保留源语文化和特点。……