何春艳

[中国地质大学（北京）外国语学院 北京 100083]

语料库翻译学作为一门新兴的交叉学科，最早可追溯到20世纪80年代，学者们利用人工收集的语料进行翻译共性的研究，但由于语料数量十分有限，研究进展缓慢[1]。直到1993年，Baker M.[2]教授发表了题为Corpus Linguistics and Translation Studies：Implications and Applications的论文，成为历史上第一篇语料库翻译学研究领域的文章。1995年，她带领其团队成员建成了第一个翻译语料库（Translational English Corpus，TEC）[1]。借助该语料库，Baker M.（1996和2000）[3-4]、Laviosa S.（1998，2002）[5-6]、Kenny D.（2001）[7]等学者开展了翻译共性、译者风格、翻译规范等一系列课题研究，由此拉开了语料库译学研究的帷幕。

这一新领域的发展也影响到我国的翻译学界。1999年冯跃进和陈伟[8]发表了国内语料库翻译学的滥觞之作；2000年王克非教授立项了“双语平行语料库的创建及其应用研究”，从此开启了国内语料库译学研究的先河。王克非教授将语料库翻译学定义为“以同质翻译观为基本理念，以真实使用中的大规模翻译事实表现为研究对象，采用概率和统计手段对翻译事实进行分析”[9]。该领域研究主要包括理论研究、描写研究和应用研究三个层面，内容涵盖了译学研究语料库的建设、翻译语言特征、译者风格、翻译规范、翻译实践、翻译教学和口译七个方面。胡开宝将国内语料库翻译学划分为两个时期，即引介时期（1999—2004）和快速发展时期（2005—2011）。目前国内语料库译学研究的评述主要集中于21世纪的研究发展态势和未来前景分析，最新的文献研究的是1998—2017年语料库翻译学研究状况，该文献研究基于发文量将语料库翻译学研究分为低缓期（1998—2006）、爆发期（2007—2015）和持续期（2016—2017）三个阶段[10]，其研究成果值得借鉴。……