姜楠

[摘 要]在中国与法国文化传播存在明显逆差的背景下，创新中国对法跨文化传播模式势在必行。本文基于空间媒介观的视角，认为中国对法跨文化传播可以充分利用法国城市公共空间的象征性、多元性和链接性等特征，通过中国文化丛的“整体植入”、中国元素的“逐步渗透”以及在法华人的“个体表达”三类传播形式，达到彰显中国文化身份、创新文化内涵、融入法国语境及实现情感链接等目标。

[关键词]中国文化 空间媒介观 公共空间 法国跨文化传播

[中图分类号] G 1 1 5 [文献标识码] A [文章编号] 1 6 7 1-2 8 0 3（ 2 0 2 1） 0 3-0 1 1 5-0 6

[基金项目]本文系国家社科基金重大研究专项课题“‘一带一路’对外宣传及国际舆论引导问题研究”（ 1 8 V D L 0 1 9）的阶段性研究成果。

2 0世纪7 0年代中期，学术界掀起了一场令人瞩目的“空间转向”运动，延伸至社会及人文等诸多学科。空间不再被视为空洞、静止的容器，而是融合了物质性、关系性及历史文化等多维传播意义的媒介。尼克·库尔德利将媒介定义为“一系列开放实践”，强调媒介活动呈现出的“文化共享”与社会价值，并将空间视作建构实践活动的重要组成部分。[ 1]麦克卢汉则重塑了当代对媒介的基本认知，将媒介范畴不断扩大，从语言文学形态延展至城市空间；在其定义下，城市空间通过建筑、规划、宣传内容等传递信息，重构意义与社会关系。[ 2]法国向来有利用公共空间宣扬民族艺术文化的传统，城市空间中的文化氛围浓厚，不论是街头的节日狂欢、游行活动，还是公园的历史遗产、街头建筑的涂鸦壁画，皆是借助公共空间传播信息和文化，这为中国对法跨文化传播渠道提供了新的思路。……