宋金戈

(北京第二外国语学院英语学院,北京 100024)

咏史怀古诗《蜀相》是现实主义诗人杜甫的传世名篇。诗文基调哀愁沉郁,但却不乏顿挫豪迈,尤其凸显了诗人的艺术个性。国内学界对于《蜀相》的研究多集中于教学实践[1][2]、艺术鉴赏[3][4]等角度,而对其英译文进行对比研究并探讨诗词英译策略的却寥寥无几。值得肯定的是,张红艳[5]对于《蜀相》英译文的人际功能分析为《蜀相》的解读提供了全新的视角。同时,国内从功能语境视角对典籍英译的研究近些年也十分活跃[6][7],但其间对于古诗体的分析却相对较少。鉴于此,本文基于Halliday功能语境理论,对杜甫《蜀相》两个英译文进行对比分析,旨在揭示两个英译文语言表达形式的特点,并尝试对诗词的英译策略进行探讨,以期为杜甫《蜀相》及诗词翻译实践提供参考。

一、功能语境理论简述

系统功能语言学语境思想最早可追溯至人类语言学家Malinowski[8]的相关研究,其认为语言同社会和文化密不可分,并提出“情景语境”和“文化语境”概念,分别用以指代交际中的即时语境和文化历史构成的社会结构系统[9]07。伦敦学派对Malinowski的语境观进行了继承和发展,学派创始人Firth强调语境是由言语成分和非言语成分组成的有机整体,并对情景语境从参与者的相关特征、言语行为和非言语行为三个方面进行分析论述,为之后语境变量的相关研究奠定了基础。

受Malinowski和Firth的影响,Halliday[10]将语境分为上下文语境、情景语境和文化语境。其主张上下文语境是语篇中具体语言形式的选取,是情景语境和文化语境的具体体现[11]87,而情景语境相较于文化语境则更为具体,情景语境又是文化语境的体现。……