李俏木

一、研究背景综述

隐喻作为一种为人所熟知的修辞方式，普遍存在于人的语言和思维活动中。通过这种思维方式，人们对某一事物形成概念并强化认知。隐喻的本质是通过某种事物来体验和理解另一种事物。随着认知语言学的兴起，隐喻作为重要的理论开始出现在语言认知机制研究中，语言学家从认知的角度解析人们对隐喻的认识。隐喻认知观认为，隐喻本身并不仅仅是一种语言现象，它本质上是一种认知现象，是人类的一种基本认知机制，是认知活动的结果与工具。[1]味觉作为人类经验的重要组成部分，一直以来都备受认知语言学家的关注。味觉词的通感式隐喻，是指从味觉范畴的认知领域投射到其他感觉范畴的认知领域，即从味觉映射到其他感觉，如触觉、视觉、听觉等。当前国内语言学界对味觉概念隐喻系统的研究还处在探索阶段，尽管近年来基于英语的语料已有为数可观的对比分析研究，但针对西班牙语的味觉词通感研究尚不够深入。本文以“酸”“甜”两组汉西对等具体味觉词作为研究对象，以隐喻理论作为基础，运用西班牙皇家语言学院的语料库搜集语料，通过将西班牙语中该类词语的通感隐喻与汉语中同类词语现象进行对比，具体探究通感隐喻在两种语言中的构建机制。

二、味觉词在汉语和西班牙语中的通感对比研究

（一）味觉词“酸”通感隐喻对比及差异性分析

1.“酸”的基本词义。汉语味觉词“酸”是形声字，“酉”为形，“夋”为声，本义为醋。……