车艳艳，黄晓芝

（1.山西能源学院 山西 晋中 030600；2.西华大学，四川 成都 610039）

现今，“一带一路”经济倡议的有效实施，为乡村旅游发展提供新的机遇。各地区应以乡村旅游国际化发展为核心，积极做好乡村旅游服务对外发展对接，提高乡村旅游英语翻译实际规范性，解决因英语翻译不规范导致乡村旅游管理问题，切实围绕乡村旅游国际化发展做好科学布局，基于对乡村旅游英语翻译规范化问题的解决，弥补当前乡村旅游翻译不足，提高新时代乡村旅游英语翻译水平及翻译管理能力，为乡村旅游国际化发展对接提供多个方面有力支撑。

1 乡村旅游英语翻译规范化的实际意义

1.1 提高乡村旅游对外服务对接能力

早期阶段，由于我国乡村旅游尚未形成完善对外发展体系，各地区乡村旅游的英语翻译，大部分采取语义翻译的基本逻辑，相关语言翻译概念的运用并不合理，造成一定语言误解，增强文化差异对乡村旅游发展的影响。随着“一带一路”经济倡议实施，做好对外贸易及文化的对外输出，形成乡村旅游发展的重要一环。[1]然而，语言障碍恰恰是影响乡村旅游文化对外输出的重要因素，降低乡村旅游对外服务能力，对于语言文化差异问题的解决也无法从根本上实现乡村旅游对外服务水平的提升，使部分地区乡村旅游资源开发，仅能面向国内市场发展，难以基于“一带一路”经济倡议的有效推动，实现对乡村旅游经济发展水平的提升。……