李昱奇

一、问题的提出

习近平总书记曾提出，要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。因此，对外讲好中国故事，推进国际社会对我国的认同，提升我国的文化软实力成为现阶段我国发展的重要任务。纪录片自身存在的直观、真实、生动等特点，使其具有独特的文化传播优势，而其文化折扣率低、情感折射率高的特性也促使其成为传播中国文化的重要渠道。文化移情理论是跨文化传播中的一个重要理论，文化移情能力会影响传播、交流的质量。本研究以文化移情为理论依托，以国内外优质的跨文化纪录片为研究对象，从跨文化角度出发，为讲好中国故事提供一些新思路。

移情在心理学中的解释是指人们在某种活动中自觉或不自觉地把属于人的知、情、意移入审美对象中，使审美对象仿佛也具有了人的情感。随着跨文化交流的不断发展，移情概念逐渐应用到跨文化领域。20世纪90年代，高永晨提出了文化移情的定义，即指交际主体自觉地转换文化立场，有意识地超越本土文化的俗套与约束，置身于另一种文化模式中，如实地感受、领悟另一种文化。美国学者Larry A.Samovar曾提出，文化移情可以从认知与情感两层面来思考其理论的构建。从认知层面来看，文化移情是指跨文化交际者要认识到文化具有差异性，区分母语文化与异文化，解读后者包含的思维方式、行为规范、风俗习惯等尽可能多的文化元素，实现文化认知位移。……