吴媛媛

(蚌埠学院 外国语学院，安徽 蚌埠 233030)

习近平总书记指出，要加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发。淮河文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，有着众多丰厚的宝贵遗产。新时代背景下，要弘扬淮河文化的当代价值，让淮河文化“走出去”，翻译是必不可少的一环。通过翻译这一重要传播手段，能向国外受众传达淮河文化内涵，也能让世界了解中华文化。

五河民歌作为淮河流域音乐文化的代表，蕴藏着中国民间文化的基本内涵，具有丰富多彩的内容、独具一格的特色，是世界了解中国传统文化的一个重要途径。目前，针对五河民歌的研究颇丰，但主要围绕其文化起源、音乐特性及传承保护方面，针对其翻译及传播方面的研究甚少。民歌翻译有别于其他文学翻译，涉及音乐、语言、美学、社会学等多个学科的知识。在对民歌进行翻译时译者面对的是一个多元系统，不仅考验译者对语言的掌握程度，在翻译过程中译者还要遵循多种翻译原则、灵活采用各种翻译策略，才能尽可能地符合吟唱特点，达到译文流畅自然的目的，重现其文化价值与内涵。本文将从功能主义目的论的视角对五河民歌的翻译进行分析和研究，探索目的论指导下的五河民歌译配策略［1］。

1 功能主义目的论

功能翻译理论兴起于20 世纪70年代的德国，重要代表人物有凯瑟琳娜·莱斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·霍茨曼塔里。最初的雏形由凯瑟琳娜·莱斯提出，她认为翻译中应优先考虑译文的功能。……