朱 越 ，王小琼

(合肥学院 外国语学院，安徽 合肥 230601)

2014年，人民日报创建人民网德文版，面向德语国家网民，翻译有关中国时政、经济、文化等方面的新闻。2016年，党中央提出“支持央媒走出去”战略，为新闻外宣注入新的动力。在新闻外宣工作中，时政新闻涉及国际、中国政治生活中的重要事件，涵盖丰富的时政信息。词汇作为翻译的基本单位，梳理时政新闻中的特色词汇、规划翻译策略，是译前准备的第一步。时政新闻报道国家政治生活中新近或正在发生的事实［1］，人民网德文版时政新闻取材人民网，选取德语国家密切关注的国际大事、中国事件、领导人互访等新闻向德语国家传播。在时政新闻报道的汉德翻译中，第一步是解决词汇问题，词汇翻译关系时政新闻的语言表达，影响时政新闻在海外的接受度。特别是隐喻词语、四字结构词语、高语境词，具有时代性、政治性、富含文化信息等特征，为翻译工作带来诸多挑战。

德国翻译学家库斯茅尔在《理解与翻译》一书中指出，语言环境让词汇焕发生机［2］。时政新闻词汇植根时政新闻这一语言环境，与时俱进，时代性强。例如，2020年6 月7 日，中国国务院新闻办公室发布《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书，相关报道中的“阻击战”“保卫战”“人民战争”等词语，在新时期被赋予了新意义。时政新闻词汇及其翻译关乎中国的国家形象，时政新闻词语同时也富含文化信息，例如，“各国应为人类发展计、为子孙后代谋”“共同构建人类卫生健康共同体”，展现了中国主张。……