周红霞 ，刘 莉，张 婧

(皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237012)

公示语是在公众场合对民众发挥提示作用的话语，是调节社会关系的非常重要的工具。公示语的应用意在对公共场合中的民众起到明确提示的作用。典型的公示语涉及范围包括交通领域、旅游领域、交通运输领域等。在国际维度上，公示语翻译的准确程度既有译者修辞意识的体现，也有对国际环境中翻译路径差异的反映，明确公示语的社会价值，并依托修辞方式提出科学的翻译策略是发挥公示语作用的关键点。

1 公示语翻译的社会价值探析

从宏观上讲，公示语的翻译价值体现在五个方面。第一，社会价值; 第二，文化价值; 第三，语言价值;第四，创造价值; 第五，历史价值。其中，以社会价值为核心内容。公示语的社会价值取决于翻译活动的社会性，主要体现在翻译活动对社会交流与发展的推动作用上［1］。从宏观上讲，公示语的社会性作用是人类心灵的沟通以及对民族精神和民众思维模式的影响。

1．1 社会公共信息服务价值

公示语翻译的目的在于向受众群体提供服务信息。具体的服务内容体现在功能设施提示、警告性提示、限制性提示等，例如，“残疾人卫生间”或“母婴室”属于功能性提示; “小心烫伤”“小心触电”属于警告性提示;“禁止吸烟”属于限制性提示;“旅客通道、保持畅通”属于说明性提示。在提供社会公共信息服务的同时，公示语通过文字信息的展示达到了引导受众行为的目的。……