刘 胜

(池州学院 外国语学院，安徽 池州 247000)

隐喻是文学创作中常见的修辞技巧与策略，能够深化要表达的主题，丰富行文内涵。亚里士多德认为，好的隐喻是在异质事物中一眼就能找到相似性［1］，这种异质中的相似性便是文学的价值所在。文学中隐喻的文化内涵一旦确定，便可成为一种文学表达范式，甚至是文学叙事创新的重要源泉。束定芳认为，“隐喻与诗歌同质”是一种“话语现象”［2］。翻译在一定意义上可以说是跨语言的解释和叙事，一旦指涉解释，隐喻就不可避免，翻译自然也就成了隐喻叙事的技艺。隐喻所具有的言说叙事功能在中国古典诗歌中表现得尤为明显。在诗歌翻译中，翻译本身就是一个隐喻转换的过程，隐喻翻译就是隐喻的再隐喻，隐喻的前提是要对源语言的修辞特征进行消化吸收，进而以一种比较适当的叙事方式与表述对这种隐喻进行目标语言的替换，从而实现源语言中的隐喻意义在目标语言中的再生。拟从《清明》的6 种译文中的语词翻译入手分析翻译中隐喻叙事的策略与表现方式。

1 隐喻翻译的诗歌叙事功能分析

在中诗英译中，通常会出现一首诗歌有多种译本的现象，译本与译本之间存在具体差异。因为译本是特定时空内译者的语言表达，具有特定时代语言文化背景中形成的特色，表现在译本中就是词语选择与结构表达的差异。

1．1 隐喻叙事的语义关联

翻译过程通常会出现语义关联，但并非所有的语义关联都能契合源语言语境中的意义表达。……