李 烨 ，蒋 炜

(1．安徽新华学院 外国语学院，安徽 合肥 230088;2．安徽新华学院 艺术学院，安徽 合肥 230088)

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，在中外文学史上享有盛名。基于这部小说本身的无穷魅力，一百多年来，学者们和文学爱好者对《红楼梦》的研究和译介从未停止。研究论著可谓汗牛充栋，以致形成了一个专门的领域“红学”; 而译介成果也较为丰硕，据不完全统计，目前可以检索到的《红楼梦》译本接近60 种，涵盖20 种语言［1］，其中英译本有11 种，以杨宪益、戴乃迭夫妇和英国翻译家霍克思、闵福德师徒合译的全译本最为有名。杨宪益夫妇的译本在国内备受推崇，被认为译得“生动、准确、典雅”［2］。霍克思师徒的译本在国际上更是广受好评。2009年8 月28 日，英国《泰晤士报》撰文纪念他，称赞他是“他那个时代中国文学最伟大的翻译家之一”，认为《红楼梦》的译本是“翻译艺术的一个最高典范，在《泰晤士报高等教育副刊》上首次出现时，它被誉为我们这个时代最好的英语翻译之一，此后一直是众多批评研究的主题。它为中国小说的翻译设定了全新的标准”，“在这部作品中，他成功地充分把握了作品的中国性，同时又超越了中国性，使之成为一部真正的阅读小说，成为世界文学的真正杰作。”［3］

在诸多有意义的评价中，可读性应是霍译本最重要的特色之一。这也是检验文学作品翻译成败的标准之一。只有目的语读者能够阅读和理解源语文本的内容和文化时，文化传播的目的才真正得以实现，中国文化才能真正地“走出去”。……