[日]宫田安 著 魏若群 译 漆明镜 译校

内容提要:魏之琰是明末福建福清海商,在日本有明乐始祖之称。他带去日本不少明代乐器,并在家中传习其乐,后由四世孙魏皓整理成《魏氏乐谱》并教习与人。关于之琰和魏皓等人的生平事迹,日本学者宫田安在《唐通事家系论考》(长崎文献社,1979)第49章“魏之琰为始祖的钜鹿氏世系”中,有较详细的考证,他参考大量留存日本的相关文献,包括魏氏家族存留的书画、书信等史料,内容较客观真实,故特将此文翻译,以飨读者。

据《长崎实录大成》的“日本住宅唐人之事”记载,魏之琰是钜鹿清兵卫始祖②。平野繁十郎祐章的十九名长崎住宅唐人录中,魏七官应该是魏九官的误写。

一、初代③

魏之琰,字双、号尔潜、排行九官。④讳之琰,另又称之瑗,用到之瑗名的有崇福寺梵钟铭与妈祖堂内的“海不扬波”横匾,其上题有“弟子魏之瑗”。琰与瑗的字意都是“玉”⑤。万历四十五年(1617)福建出生。

在大正十三年(1924)七月一日钜鹿贯一郎给堂兄赫太郎书信(略称贯一郎书信)中问道:“我们推测故乡可能在福建建宁,可在印象中却有几处写到福清县,实际究竟在哪里?”

建宁是闽江上游,比延平更偏远的山区。福清县所属福州府、面向东海,是隐元禅师、即非禅师、高泉禅师的出生地。下文所述刘宣义写的寿章及其他材料中会出现“福清县”一说,因此可以认为其故乡在福州府福清县,建宁之说没有根据。

魏氏后来改为日本姓“钜鹿”,钜鹿位于北京西南面河北省,出土有名的磁州窑,可能是魏氏的祖籍地。……