受访人：［韩］崔溶澈 采访人：马君毅

马君毅：崔教授您好！十分感谢您接受我的邀请，就中国古代小说在韩国的传播、译介与研究这一话题做一次访谈。自古以来，朝鲜就是中国唇齿相依的友好邻邦，两国在政治、经济、文化等诸多领域都有紧密的联系与频繁的交流。中华文化与儒家思想更是在古代朝鲜广泛传播，并产生了深刻的影响。作为中华文化的重要组成部分，中国古代文学在古代的朝鲜半岛也得到了广泛的传播，对朝鲜古代文学产生了巨大的影响。这种影响突出地体现在，不仅朝鲜文人善用汉语创作诗文，甚至连一些闺中佳丽也颇工于此。①参见张伯伟主编：《朝鲜时代女性诗文集全编》，南京：凤凰出版社，2011 年。请您谈一谈中国古代文学何以对朝鲜古代文学产生这般影响？另外，具体就小说来看，中国古代小说对朝鲜古代小说又产生了什么样的影响？

至高丽末年，“朱子学”进入朝鲜半岛，继之而兴的朝鲜王朝以宋明理学治国，甚至固执地要保持儒家思想，汉化程度非常高，所以朝鲜文人在进行文学创作的时候，都以中国文学为典范。在诗歌方面，楚辞、陶诗、杜诗等都成为朝鲜文人竞相研习的对象。尤其是杜诗，对朝鲜文人的影响最为深远。一方面，杜甫是伟大的爱国诗人，朝鲜文人学习杜甫“一饭未尝忘君”的忠君之情；另一方面，杜诗格律严谨，讲究炼字炼句，是格律诗的典范，故他们将杜诗视作学诗的轨则。正祖国王曾下诏精选杜甫诗五百首和陆游诗五百首，将其合编为《杜陆千选》，编纂此书的目的，不仅是要让朝鲜文人学习作诗的技巧，更为关键的是，从中学习杜、陆二人的爱国精神。……