摘要：伴随“一带一路”战略的实施，档案利用率飙升，档案工作更要“与世界接轨”，凸显着历史档案翻译的规重要性。如何实现翻译的“信达雅”，需要遵循专业规范、有据必依和历史等效等三个准则。

关键词：档案利用; 翻译;规范

档案是重要的查考凭据和参考依据，同时又是维护国家、集体和个人权益的法律依据。满足人们的现实需求是档案开发利用能够稳步发展的最根本的动力。档案是严肃和真实的，如何将档案视为一种可靠的信息资源，挖掘、扩展和利用，凸显其价值是现阶段档案开发利用工作的重点和意义所在。

一、外文翻译对档案资源开发利用的现实意义

文化软实力已经成为国家之间竞争的主要力量，伴随我国“一带一路”战略的实施，中国融入全球化的程度不断加深，档案资源的开发利用作用就显现地愈发重要，除了为查阅者提供及时、准确、全面的信息资料外，还能从中揭示档案本身蕴藏着的深厚历史和文化价值。因此，在中国文化“走出去”的历史背景下，档案翻译被赋予了新的现实意义。

世界是一个多语言的世界，使用两种或者以上语言进行沟通交际的现象极为普遍。档案翻译为实现跨文化国际交流应运而生。笔者认为，外文翻译在档案资源的开发利用中不但要进行深入的理论探究，更要注重实际的应用研究，从而克服文化差异，实现跨文化的传播和交流的目的。

二、外文翻译规范化的重要性

（一）文化的大不同对翻译规范化的影响。……