符 晓，张 华

(长春理工大学 文学院，长春 130022)

进入21世纪以来，中国同匈牙利文化交流频仍，中匈关系出现新的历史发展机遇。在文化交流深入进行的视域中，中国对匈牙利文学的译介也在紧密开展中。尤其是匈牙利作家凯尔泰斯·伊姆雷(Kertész Imre)获得诺贝尔文学奖，加速了匈牙利文学在中国的译介和传播，同时也使得更多的匈牙利文学传入中国，对这些匈牙利文学在中国译介情况的整理，既有助于理解匈牙利文学和文学史，也对研究中匈两国文化交流有所裨益。有鉴于中国社会科学院外国文学研究所研究员舒荪乐已在《新世纪匈牙利文学在中国》中系统回顾了中国匈牙利文学译介的历史，介绍了新世纪匈牙利文学译介的情况[1]，本文拟在统计学分析、题材归纳和主要范式等方面略作补充。

一、新世纪以来匈牙利文学译介的统计学分析

新世纪以来，匈牙利文学的中文译本呈现出丰富性与多样化的特点，文学史上著名作家与当代炙手可热的写作新星都得到了一定的关注。据不完全统计，这一时期的匈牙利文学著述达78部之多。新世纪以来，几乎每年都有匈牙利作品译介(见图1)。对这近20年的出版数量情况作线性分析可看出，其呈现出整体走高的态势，与2001—2005相比，2015—2019年翻译的匈牙利作品增长了2倍有余。对出版情况进行周期移动平均分析可发现，新世纪以来，匈牙利文学的译介出现了三个高峰，分别出现在2003—2005年、2009—2010年和2015—2019年。

图1 新世纪匈牙利文学在中国翻译出版作品逐年部数统计图