基于《中庸》汉英平行语料库之“诚”字英译对比
2021-01-27官文娟
官文娟
(福建商学院 外国语学院,福州 350001)
先秦儒家经典讲“诚”,莫过于《中庸》。在《中庸》中,“诚”最初出现于第十六章,全文共出现25次,乃《中庸》核心概念词之一。《中庸》之“诚”有着浓厚的形而上学之哲学意蕴,难以在现实生活中找到具体的事物与其匹配,虽具有“能指”之符号意义,而具体“所指”却言有尽而意无穷[1]33。如何把握“诚”之内涵要义,把握其实质,需通过大量史料梳理,文本细读查证,反复推敲。
一、“诚”义之演变
古往今来,“诚”是中国哲学之重要概念,曾在《孟子》《荀子》《大学》《系辞》《吕氏春秋》等众多典籍中出现[2]35,多数注疏著作中亦可见学者们独列篇章、旁征博引解释“诚”之要义。然而,“诚”之概念经由历史的演变,再由于古文言简意赅、蕴意深远,其释义众说纷纭。
《中国哲学大辞典》注:“诚,中国哲学史范畴。本义为真实无妄或诚实不欺。”[3]27先秦思孟学派着重阐释其伦理学、哲学含义。《孟子·离娄上》认为,“诚”作为一种道德意识,是对“善”的坚定信念和真实感情,以此行德,必能感动别人。战国末,荀子以“诚”为天地四时“有常”的根据。《大学》言“诚”,重在“诚意”,“所谓诚其意者,毋自欺也”[3]27。东汉许慎《说文解字》注:“诚,信也。从言,成声。”[4]唐李翱援佛入儒,发挥了《中庸》的思想。“诚者,定也,不动也”(《复性书》)。北宋周敦颐将“诚”纳入《易传》的宇宙论体系。“大哉乾元,万物资始,诚之源也”[3]27。
宋朝朱熹发展了传统“诚”的内涵,“诚者,真实无妄之谓,天理之本然也。诚之者,未能真实无妄,而欲其真实无妄之谓,人事之当然也”。明清之际,王夫之认为“诚者,天之道也,阴阳有实之谓诚”(《张子正蒙注·太和》),“是天理之实然,无人为之伪也”(《张子正蒙注·诚明》)[3]27。……
