李双燕 苗菊

摘 要：技术文档翻译关系企业全球化进程，是语言服务行业的重要内容，其翻译质量在很大程度上受制于译员对专业领域知识的正确理解。基于领域本体的双语术语知识库将概念与概念之间的关系进行形式化描述，形成知识图谱，辅助译员学习领域知识。文章选取信息通信技术中的云计算领域，按照知识采集、知识表示、知识应用等知识组织活动，探讨双语术语知识库的建设模型、原则、流程与方法等，并手工构建了一个云计算领域双语术语知识库，可为译者等语言服务人员提供知识服务，助力企业跨语言跨文化经营，同时也为其他垂直领域双语术语知识库建设提供实践范例与研究启示。

关键词：双语术语知识库;领域本体;技术文档翻译;云计算

中图分类号：H083; H059; U46  文献标识码：A  DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.007

Construction of Bilingual Terminological Knowledge Base for the Translation of Technical Documents//LI Shuangyan MIAO Ju

Abstract： Translation of technical documents plays an integral part in the globalization of enterprises， thus being an important business of language service industry. The translation quality depends to a large extent on translators command of domain knowledge. Ontology-based terminology knowledge base can present a formal description of concepts and their relations， forming a well-structured knowledge map， which can serve as a great help for translators. Taking cloud computing in the domain of information and communication technology as a demo， we explore the construction of bilingual terminological knowledge base in terms of the constructing model， principles， processes and methods， etc. and set up a bilingual terminology knowledge base for cloud computing. This bilingual terminology knowledge base can serve language service providers， facilitate the cross-cultural business， and shed light on the construction and research of bilingual terminological knowledge base for other vertical fields.

Keywords： bilingual terminological knowledge base; domain ontology; technical translation; cloud computing

收稿日期：2020-08-15

基金项目：国家社会科学基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”（15ZDB102）阶段性成果

引言

技术文档（technical documents）是指“与程序或硬件一起交付的一套操作说明”[1]，比如，产品说明书、在线帮助、维修手册等，旨在为用户提供产品介绍、操作步驟、常见问题处理等信息，在一定程度上代表着产品的软实力，是产品交付的必备组成部分[2]。技术文档的专业化水平是衡量企业发展成熟度、制约企业全球化进程的重要因素。随着“一带一路”“中国制造2025”等国家发展战略的提出，跨国产能合作及产业链分工调整给中国企业海外发展提供了全新的投资机遇，中国企业“走出去”开启2.0时代，企业技术文档的翻译服务亟待升级，以匹配企业国际化需求。……