浙江大学 杨晓明

提要：本文采用基于语料库的研究方法，对粤语1 “畀”2和普通话“给”的语义和句法环境进行比较研究。结果表明粤语“畀”和普通话的“给”既有相同的用法意义，也存在以下差别：1）粤语“畀”和普通话“给”都可以做表“给予”义的动词，但“畀”还可以做工具格标志词，表示“投入、用”的意思。“给”只能接双宾语序，“畀”则可以接双宾语序（占35%）和倒置双宾语序（占65%）3。2）“畀”表使役时出现频率比“给”高。3）“畀”表被动时出现频率比“给”高，“畀”后一定要出现施事。“给”除了引介施事外，还能做其后动词的被动语法标志词。4）引进动作的接受者或是对象时，“畀”和“给”都能出现在“V-畀/给”复合结构和与格结构中。V和“畀/给”都是显著搭配词。

1.引言

粤语从古汉语分化出来的时间很早，所以保留了很多汉语古词语，“畀”就是其中一个（欧阳觉亚 1993：23；李新魁 1994：223；詹伯慧 2004：44）。“畀”的本义是“付与”，最早见于《书·洪范》：“鲧堙洪水，汩陈其五行，帝乃震怒，不畀洪鸿九畴4。”从《尔雅·释诂》中的“畀，赐也”到《说文·丌部》中的“畀，相付与之，约在阁上也”（詹伯慧 2004：44），我们也可以清晰地看到，“畀”的古义为“付与”，而这种用法还一直保留在当今粤语中。

粤语“畀”和普通话的“给”联系十分紧密。在普通话中，“给”的本义是“食用富足”，引申作动词，表示“供应、赐予”，后又引申为“使对方得到的意思”（新华大字典编委会 2012：272），由此可见，粤语“畀”和普通话“给”基本含义相同。《广州方言词典》（白宛如 1998：137）、《广州话词典》（饶秉才1997：198）对粤语“畀”的第一条释义是“畀”相当于普通话“给”；《简明粤英词典》（杨明新 1999：16）对“畀”字的注释是“畀”有“给”或“让”的意思；……