唐昱

中图分类号：G80-3   文献标识：A     文章编号：1009-9328（2021）12-122-01

摘  要  在整个体育赛事翻译的过程中，译者传递的不仅仅是信息本身，其所传播和传承的更是不同国家和民族之间的文化。翻译的目的论以译文的功能与目的为首位，与体育赛事英语翻译相通。所以，在体育英语的翻译中，除了扎实的英语基础及体育专业素质以外，在翻译时遵循目的论的指导就十分重要。

关键词  体育英语  目的论  翻译原则

一、目的论指导下的体育英语翻译原则

（一）目的性原则

目的性原则是决定翻译过程的首要原则，它要求翻译应该能够按照英语环境所要求的方式在英语文化和英语语境中进行翻译，并重视语言交流的目的。翻译发生在不同的文化背景下，不同的文化有不同的价值观和习俗，因此，目的原则的重点在于沟通的目的。

比如在篮球防守战术中“man-to-man”，指在篮球比赛中的防守战术，每个防守者都特别负责防守对手的攻击球员，它可以翻译成“人盯人战术”，它保持了原文的风格和风格。词序、句法结构和修辞学非常对应，使翻译更容易理解。在体育英语中，目的原则很好地完成了跨文化交流的任务。

（二）忠实性原则

首先，在翻译过程中，翻译必须准确、真实地传达原文的内容，原文的意思不应随意扭曲，也不应随意添加或减去。要想忠实，翻译必须在文字、句子、修辞和结构以及思想和内容的意义上与原文相对应。体育英语中英文形象相似、含义相似、隐喻相似时，没有明显的文化差异。……