刘妙然

（湖南师范大学文学院，湖南长沙 410000）

日本与中国一衣带水，有着深厚的历史渊源，在文化方面尤为如此。特别是传统文化方面，无论是汉时传播文化于“扶桑”又或是唐朝时的鉴真东渡，大化改新，皆为明证。因而很多时候，世界其他地区的人们很难区分中日传统文化，及受其影响的习俗。即便是我们自身在关注中日传统文化时也常有看到相似点而忽略差异的情况。该文将以中日传统婚姻为切入口，从婚恋观、价值观等层面对中日差异进行分析[1]。

1 相似的包办婚姻下截然不同的婚恋观与制度

当谈到中日传统婚姻形式，许多人的第一反应是封建社会普遍存在的包办婚姻。的确，这一点上两国是一致的。但是具体到婚姻制度，令人惊讶的是，封建社会中国的一夫一妻多妾制并不适用于日本。日本是一夫一妻制，“纳妾”在日本不存在。尽管现实中古代中国包办婚姻成为常态，中国人依然在理念上认为婚恋是不可分离的。人们向往一开始就有爱情的婚姻，青梅竹马如李白笔下的《长干行》：

“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。”

“十四为君妇，羞颜未尝开。”

“十五始展眉，愿同尘与灰。”

基于现实，很多包办婚姻一开始毫无感情，但中国人大多认为可以日久生情。这样得来的夫妻恩爱，也是值得称道的[2]。若唐代著名诗人杜甫《月夜》中“香雾云鬓湿，清辉玉璧寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”极言夫妻深情。中国人的这种观念简单来说，就是婚姻不一定都能是因爱结合，但婚姻绝不能没有爱情。……