韩惠龄

（广东白云学院，广东广州 510450）

在日中两国交流的历史当中，产生了许多同形语。这些同形语对两国的交流形成了多种影响，有助于两国更加容易理解对方，但是另一方面也在理解上成为“陷阱”。这两个正相反的性质引起了学者们的注目，至今已有许多研究书籍，现在已成为语言学的一个专业领域[1]。所以，有必要深入研究“同形类义语”，特别是这一研究中的由词性导致的“同形类义语”的误用分析还留有很大的探究余地。

该篇论文的结构将根据同形类义语的语义范围大致分为3 部分，分别列举出对应的词语，进行误用分析。另外，关于“同形类义语”的词性出现不同这一情况，也将根据词性产生的不同进行误用分析。

笔者认为“同形类义语”的详细的误用分类与分析，对于防止日中两语言的学习者出现误用也可提供参考[2]。

1 “语义范围的不同”所导致的同形类义语的误用

同形类义语就是，形态相同，日中两国语的意思中都有共通的部分，但是某一国的词语又拥有其他的意思。意思从重叠范围来看，可以细分为以下3 类。

同形语意思的一部分日中两国语有重叠，但日语的“语义范围”比汉语广的（见图1）。

同形语意思的一部分日中两国语有重叠，但汉语的“语义范围”比日语广的（见图2）。

同形语意思的一部分日中两国语有重叠，但日中两国语的词语各自拥有其他意思的同形类义语（见图3）。

图1日语“语义范围”广

图2 汉语 “语义范围”广

图3 各有其他意思