互文视角下小说改编电影的融合研究

2021-01-16李晓静

哈尔滨学院学报 2021年12期

李晓静

(河南警察学院警察管理系，河南郑州 450046)

法国文学理论批评家朱莉娅·克里斯蒂娃最先提出“互文性”概念，她强调文本建构属于引言的镶嵌组合，文本是向其他文本吸收与转化的结果。[1](P87)互文性关系存在于一个既定文本和对其引用以及挪置的新文本之间，并随着人们认识的加深，二者联系从表层形式沟通转为深层意义融合。正如乔纳森·卡勒认为，文本与文本之间不仅存在可验证的有机呼应，也指涉社会实践意指层面的多样化连结，互文性理论也从最初文化理论领域转向更广阔的人文社科领域。吉尔·内尔姆斯在《电影研究导论》中谈及从文本互涉的互文理论到电影互文性的推演。电影互文性产生于后现代语境中，它既是一部影片与另一部影片相互影射、模仿、戏仿或混成等的参照手法，又是一部影片文本与其他影片文本可能衍生的各种缠绕关系。[2](P141)同时它又也是开放、异质和破碎的，前文本为后文本注解，后文本超越前文本的确定性意义，指向多义性与模糊性。在互文视角下以影片《少年的你》《撞死了一只羊》《小妇人》为例，通过文本细读与对比，浅析电影对小说的改编。