郭 瑶

(辽宁大学 文学院，辽宁 沈阳 110000)

一、《真美善》创办

谈到曾朴，首先必不可少的是其小说创作，作为晚清四大谴责小说之一的《孽海花》，以名妓傅彩云作为主人公来勾连故事，可以看出曾朴对于诸色人物的基本态度及褒贬，对男性不是一味褒扬的正面描写，对女性却是多了几分肯定与赞扬，鲁迅曾在《中国小说史略》中称其“结构工巧，文采斐然”。[1](P194)其次是开书局、办刊物的经历，1907年与黄摩西、丁初我、徐念慈等共同创办《小说林》杂志，与官报的政治说教不同，它属于有着共同文学理想的同人杂志，主张通过寓教于乐的方式启迪民智，《孽海花》部分章节就曾在此出版。随着1920年代后半期“五四”新文化运动的热潮逐渐低落，曾朴等人对新文学运动时期在创作和译介外国文学作品方面的成绩有所不满，所以在1927年9月与长子曾虚白在上海法租界创办了《真美善》书局，11月刊发《真美善》创刊号。曾朴虽成长于封建社会末期，也曾在封建国家体制中任职，但他更喜欢的却是法国进步文学，尤其喜欢法国浪漫主义大师雨果的作品。因此，《真美善》杂志最主要的业务便是译介外国文学，尤其是法国文学，除雨果外，还有左拉、莫里哀、戈恬、边勒·路易、福楼拜等人的作品。其在强调经典化的同时反对全盘西化，据《曾虚白自传》回忆成立书局“目的决不想赚钱……要透过翻译的努力吸收西方文艺的精英，来补充中国文艺的不足”，[2](P83)于是，在《真美善》与“曾家客厅”周围便逐渐形成了以曾氏父子、邵洵美、张若谷、徐蔚南、绿漪、傅彦长、赵景深，叶鼎洛、孙席珍、王坟等人为代表的“真美善作家群”。