万 丽

(枣庄学院，山东 枣庄 277100)

电影在国际与中西方文化交流过程中发挥着表达和传播的重要作用。因此，电影字幕的翻译要尽可能地通俗易懂，这样才能更好地传达出影片中的信息内容。随着电影行业的蓬勃发展，字幕翻译在影片中发挥着越来越重要的作用。同时，字幕翻译更是涉及文化、符号、现代理论以及结构等方面的内容。

一、字幕翻译的含义及分类

字幕翻译作为一种特殊的语言转换形式，是一种主要以口语为主要方式的且浓缩的翻译工作。在翻译词典中，字幕翻译被称作为电影和电视对话的一个过程。也就是说，将电影中人物所说的内容翻译成不同的语种，通过设置将其放置于屏幕底部，以供用户理解影片的内容。

从语言学的角度来分析，字幕翻译主要由语际字幕和语内字幕两部分组成。语际字幕指的是人们日常生活中所说的字幕翻译，是将影片中的源语言翻译成目的语言的一个过程，然后在将其放置于影片的最低端部位。换言之，字幕翻译就是两种语言之间的转换，他们以对角的方式向用户传递信息。语内字幕指的是将影片中的语言转换成书面语的一个过程，语内字幕还可以为聋哑人和外语学习者提供服务。

二、字幕翻译的特点

1.瞬时性

字幕翻译可以帮助观众理解电影中所讲述的内容，使得观众可以更好地理解和欣赏电影。文学作品的欣赏者需要达到一定的文化水平，而电影观众则是一些不同年龄、不同性别，以及不同学历的普通人。……