吴 爱，刘安旅

(三明学院 海外学院，福建 三明 365004)

汉语中很多表达内隐、含蓄，需要传递的信息存在于语境、语义链或其他非言语因素中，需要解码者调动认知背景去揣测其中真正的含义。隐性衔接就是其中的一种，属于语篇衔接的范畴，即在篇章或小句之间依靠语篇的逻辑语义关系或者语境实现语义连贯。如何使中国文化能够完整的被外国人所接纳，即最大程度传递信息的“信”，并达到信息的“效”，是对外翻译传播中需要探讨的问题，而对于其中蕴含的隐性衔接的翻译更是一个难点问题。

《习近平谈治国理政》以21个语种、24个版本发行到全球100多个国家和地区，发行量突破625万册，是中国领导人话语对外翻译传播的巨大成功，引起了学界的广泛关注。在已有的研究中，研究者大多从传译的成功模式、翻译的策略等方面进行探讨，而对于隐性衔接的讨论少有提及。因此，本文从外宣翻译视角入手分析《习近平谈治国理政》(第二卷)中隐性衔接的翻译策略。

一、《习近平谈治国理政》中的隐性衔接及翻译

对《习近平谈治国理政》进行语料排查发现，隐性衔接语篇主要出现在典籍、四字格语及少数主题类语篇中。

(一)典籍类隐性衔接

《习近平谈治国理政》语言风格亲民，善于引经据典，所用典籍内涵丰富，是隐性衔接的主要来源之一。如：

例1 非一则不能成两，非两则不能成一。[1](P303)

译文：One cannot be taken as two, while only two can achieve unity.[2](P331)

此句出自南宋蔡沈《洪范皇极·内篇》。原文：“非一则不能成两，非两则不能致一。……