郭依婷

(郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450000)

“陌生化”(Defamiliarization)一词是形式主义代表人物什克洛夫斯基(Viktor Shklovsky，1893—1984)提出的，即日常熟悉之物变得陌生，审美主体对日常生活的习惯化感知起反作用，使读者被迫关注那些日常生活中习以为常的或司空见惯的平凡之物。什克洛夫斯基认为，“陌生化”的作用就是对平凡事物重新赋予审美价值，使之不断得到新的发现与新的体验，化腐朽为神奇。在批评实践中，“陌生化”理论通常表现为诗歌语言对日常语言的“扭曲”与“变形”等。但“陌生化”作为艺术创造与审美接受的一条原则，同样适用于小说叙事视角转换、叙事语言的表现、人物的怪诞等其他方面。将“陌生化”的手法表现在小说中,会给阅读者带来不一样的审美体验与感受。

爱尔兰作家约翰·班维尔(John Banville，1945—)的小说《海》中随处可见“陌生化”叙事手法的应用。主人公马科斯·莫顿(Max Morden)是一位伤感的艺术史学家，妻子患癌症死去，女儿因父亲没有将母亲病重的事情告诉她而与父亲持续冷战，年过半百的莫顿生活不顺，心中充满了孤独、忧伤和绝望。他回到满载自己童年记忆的爱尔兰海边小镇古宅，回忆自己与富裕的格雷丝一家的纠葛，重温自己的童年回忆，重走儿时走过的路。约翰·班维尔在《海》中描写现代生活的无序与无意义时，也传达出他对生与死的思考以及对世界的探索。这部小说于2005年获英国布克奖(Man Booker Prize)。下文将从语言、叙事、人物三个方面分析小说《海》中“陌生化”的应用。……