马 瑞

(兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

一、英语民谣与河州花儿简介

英语民谣是一种早期的民间口头文学，主要盛行于英格兰和苏格兰。一般认为，英语民谣起源于13—14世纪，复兴于18世纪，这主要归功于罗伯特·彭斯运用苏格兰方言抒写的苏格兰民歌。其后，以华兹华斯和柯勒律治为代表的“湖畔派”浪漫主义诗人从苏格兰民间文学中受到启发，使得民谣体在浪漫主义运动中获得复兴，他们创作的歌谣称之为抒情民谣(literary ballads)。这里的英语民谣指以叙事诗为主的传统民谣，包罗的内容非常丰富，涉及当时人民生活的方方面面，包括历史故事、民间传说、爱情故事、滑稽歌谣、复仇、家族悲剧等主题。其中一些故事，如《罗宾汉与寡妇的三个儿子》(Robin Hood and the Widow’s Three Sons)、《厄舍井的夫人》(The Wife of Usher’s Well)、《三只渡鸦》(The Three Ravens)、《伦得尔勋爵》(Lord Randal)已经在英语世界里家喻户晓。

花儿是流行于我国甘肃、青海、宁夏、新疆等地的民间歌谣。作为一种民间口头传承文艺，花儿兼具文学性和音乐性，并且反映了西部社会的变迁发展历程[1]。与英语民谣类似，花儿的内容折射出汉、回、藏、土、保安、东乡、撒拉、裕固等多个民族人民的日常生产和生活。根据流行地域、传唱民族、艺术风格等标准，花儿还可被划分成不同的流派。本文采取学者武宇林对花儿的划分办法，分为河州花儿和洮岷花儿两大流派。其中，河州并不局限于甘肃、青海、宁夏的古河州地区，还包括河州之外的新疆等地。

二、英语民谣与河州花儿的叙事特征比较

英语民谣起源于民间，是当时人们根据所闻所见创作的口头文学，内容多叙事、少抒情，通过口耳相传的方式广泛传播于民间社会。……