李克林

(中国石油大学(华东)外国语学院，山东 青岛 266580)

自1949年美国人Warren•Weaver正式提出机器翻译以来，机器翻译发展已经走过数十年。由于信息技术的升级与更新，机器翻译也随之升级。

计算机辅助翻译(CAT)也日益成为辅助翻译的新方式，给译者带来更佳的体验。CAT注重人机互动翻译，且在实践中不断完善。相关技术开发突飞猛进，并且逐渐走进译者的翻译工作中。目前，较为常用的计算机辅助翻译软件有：SDLTrados、Déjà Vu、雅信 CAT、Wordfast、Idiom、Catalyst等软件，这些软件多基于翻译记忆和数据库来帮助译者完成翻译任务。下面以Déjà Vu X3为例，从石油英语特点和软件的契合点，以及将其应用到石油类翻译的注意点等方面进行描述。

一、Déjà Vu X3功能及主要特点介绍

DéjàVu X3于2015年7月发布，由Atril公司开发。Atril公司成立于1993年，是一家致力于自动化翻译的公司。其产品DéjàVu X3就是一个面向Windows系统，拥有自身应用程序接口的计算机辅助翻译工具，其支持数十种界面语言，能利用数据库提高翻译效率。该软件具有以下特点：

(一)包含功能丰富

Déjà Vu X3是一个能提供较多辅助功能的软件，给译者带来使用便利。该软件主要包含以下模块：翻译项目及管理功能、翻译功能、编辑和工具、翻译记忆库功能、翻译反转功能、术语库功能、对齐和质量保障等[1]。各个模块有自己的特点和功能，贯穿到整个翻译过程。

(二)支持多样格式

Déjà Vu X3支持多种资源文件形式处理，包含Word、PowerPoint、Excel、HTML、PDF、Trados、Workbench、penDocument SDLX (ITD)等多种文件形式，其输出的文件格式也丰富多样。该软件支持多样化文件格式的输入与输出，能为译者做好翻译准备和结尾工作提供便利。……