钱 阳

(滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000)

为响应十九大提出的“坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛”重要部署，积极推动安徽地区传统文化进一步发展成为安徽省响应中央号召的关键部署之一。安徽地方方言作为安徽地方传统文化的载体，保护、发展与传播安徽地方方言关联安徽地域文化的构筑与传承。合肥市是安徽省省会城市，坐落于江淮之间，兼通南北文化，一方面汇聚了大量的省内各地人才；另一方面也见证了省内各地方言与文化的交融并进。杨永成[1]提出合肥方言是合肥市区及肥东、肥西、长丰、舒城四个郊县方言的统称。合肥方言不仅承载了合肥及其周边郊县人民的生活阅历与情感体验，而且也是合肥地域文化认同的重要标识，属于安徽地方传统文化的重要组成。从文化传播的角度看，具有鲜明地方色彩的地域文化蕴含着该地域的社会文化，如何传译语言的同时，传译地域文化，给语言传译人员带来一定困难。换言之，如何用西方读者乐于接受的方式、易于理解的语言，将合肥方言翻译出来，将合肥地方文化传播出去，也是建设安徽地方方言生态发展环境，推动树立安徽地域文化自信的重要课题。

一、译者行为批评理论

译者行为批评理论是由我国学者周领顺首先提出，乃译评界中国首创。在翻译批评理论领域，周领顺通过其著作《译者行为批评：理论框架》[2]和《译者行为批评：路径探索》[3]提出了其在译评理论上的创新性研究，对译评理论的构建起到了积极的推动作用，对翻译实践起到了指导性的以译促评作用。……