刘 胜

（池州学院 外国语学院，安徽 池州 247000）

文化感知基于跨文化交流中人们以平等观念渐进式地看待自身文化与他者文化，并从积极方面理解文化之间的联系与差异，以达成文化共情与相互理解[1]。这种感知能够促成对他者文化的美好认知。译介，作为人类一种跨文化交流的实践活动，能够促使不同文化之间生发影响，具有独特的价值和意义，它主要侧重原文化文本在语言转换间信息的失落、变形、增添、扩伸、文化意象的传递等问题[2]。文化的译介是从他者文化立场出发，介绍阐发本土文化，本质上是与文化他者的对话与交流，从而促成文化间的和谐共生。从翻译视角来考察地方文化感知，指称目标明确，直指与地方文化有关的翻译，学者石春让曾就地方特色文化外译模式从译者视角做出研究，提倡多种途径推广地方文化[3]。

池州地处长三角腹地，为国家级优秀旅游城市、皖南国际文化旅游示范区核心区，地理环境优越，山水景色俱佳；襟江带湖，历史文化资源丰富。关于池州地方文化的对外译介，自1983 年至2019年底，知网中相关研究论文数量也只有10 余篇，且多以九华山佛文化研究为主，而九华山以外的池州文化译介研究相对数量较少。[4]这在一定程度上反映了池州文化对外宣传的软实力相对较弱，在地方文化“走出去”方面大有可为。

一、地方文化与形象感知

地方文化的价值不仅在于“地方文化”这个符号本身，它是文化中诸多因子与地方主体在多元互动中产生的。……