游 忆

（广东培正学院 外国语学院，广东 广州，510830）

深度翻译（Thick Translation），也叫厚翻译，是由美国哈佛大学非美文化研究中心学者夸梅·安东尼·阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）于1993年提出的。该学者从文化人类学视角出发，将深度翻译定义为“通过注释和伴随的注解，将文本置于一个丰富的文化和语言的语境中”的策略；同时，深度翻译也可以作为一种翻译方法，以为目标语读者提供背景知识，从而引发目标语受众群体对源语言的兴趣和关注，[1]从而发掘源语言背后承载的语义、语境、文化等内涵。

中国文学，顾名思义是中华民族的文学，包括古典文学、现代文学和当代文学三大板块。[2]无论是古典文学中的唐诗宋词、四大名著，现代文学中的新诗、报告文学、散文诗等，还是当代文学中的中国自由文学，都伴随着我国经济文化逐渐多元化，步入世界文化先列。换言之，中国文学因为诞生在不同时期，而由此烙上时代和文化印记，其英译对文学和文化对外传播作用无可替代。而深度翻译恰好能够为中国文学英译提供新的方法和途径，同时满足源语和受众需求，其探究意义显而易见。

一、深度翻译的相关研究

深度翻译的相关研究从国外延伸到国内，研究层面也从理论深入到实践。不同国家不同文化背景的专家学者，以多重文本为支撑，将深度翻译对文本翻译语义、语言和文化的指导，将译者在翻译过程中添加的注解、评价、参考文献等注释性文本，分类为副文本、潜文本和附翻译，并分析了彼此之间的联系。……