王密卿 吴雅丽

（河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024）

罗伯特·彭斯（1759-1796）是苏格兰著名的民族诗人，也是英国浪漫主义诗歌史上的先驱性人物。作为苏格兰本土农民诗人，虽未接受过系统的正规教育，但他却以天才般的灵感与独特的视角创作出了无数经典的诗篇，因此被誉为“有天赋的农夫”（heaven-taught ploughman）。彭斯热爱苏格兰的土地和人民，向往自由民主的生活。他通过巧妙的诗歌语言，把对故土独有的热忱与温情付诸于纸上，创作出了大量诸如《我的心在高原》等优秀爱国怀乡诗。《我的心在高原》是一首经典的故乡颂歌，诗人的心儿追随着奔跑中的麋鹿与野狍，回到了美丽的苏格兰北部高地上。全诗语言优美、行文流畅，不仅赞颂了高原上的山川丛流、人杰地灵，还展现了诗人深厚的民族情怀与真挚的爱国情意。自20世纪初彭斯诗歌首次被译介到中国学界以来，《我的心在高原》便受到了多位翻译名家的青睐。近年来，不断涌现的新译文更是扩大了该诗在学界的影响力。本文从中诗网选取了关恩亮、王成杰、晚枫、王毅、郁序新、于岚、张琼、赵宜忠、李正栓九位译者的《我的心在高原》最新汉译版本，对该诗的译介历史、译者们的翻译策略、翻译风格及亮点进行了比较分析，进一步探索了彭斯诗歌新译过程中的继承与创新。

一、《我的心在高原》译介历史

土地是农民生活的依托，国家是民族精神的保障。在《我的心在高原》中，彭斯对土地、对苏格兰山河的赞美与热爱渗透在诗歌的每一个字里。……