莱莉·沙和拉 新疆日报社（新疆报业传媒〈集团〉有限公司）

新闻翻译对于我国的新闻行业来说有着重要的作用，在编辑的工作下，将国外的相关新闻转化成为人们能够看懂的语言和文字，有利于人们增加对外界的认知。在编辑工作的过程中，其翻译的准确性和及时性具有重要的作用，因此，为保证新闻翻译的正确性和实效性，应着重建立编辑的责任意识，保障新闻翻译工作的顺利进行。

一、新闻翻译编辑责任意识的重要性

新闻翻译工作的一项非常重要的工作，在翻译的过程中，应保证新闻的真实有效，同时针对新闻的重点进行深度翻译，在翻译的过程中，应保证时效性，确保新闻的有效性。在新闻翻译编辑工作过程中，其责任意识对于新闻传播和国家之间的交流与发展有着重要的影响。在对新闻进行翻译的过程中，如编辑人员未能根据事实进行翻译或者在主观意识的影响下对新闻进行恶意解读，将会对阅读者的感官产生影响，不利于真实的了解国外情况；编辑人员若在翻译的过程中，无责任的停止翻译工作，将会严重影响新闻的时效性，进而对相关决策的制定和执行产生影响，不利于国家的发展。因此，新闻翻译编辑的责任意识具有重要的作用，在责任意识的影响下，其能够正确且在施加规定范围内翻译完毕，提高工作效率，有利于加强新闻工作的效果。

二、建立新闻翻译编辑责任意识的具体策略

（一）了解新闻来源

在新闻翻译前，应对新闻的来源进行调查和了解，以便编辑人员能够更快的掌握新闻中的重点信息和相关人物，从而提高翻译的质量和速度。……