［英］李海伦

在中国少数民族中，有些民族的文化和艺术在国外广为人知，尤其是人口比较多的民族，例如，蒙古族、藏族以及苗族等。在人口少于40万的民族中，只有纳西族的文化和表演艺术得到了接近这些大族群的海外认同。自20世纪80年代始，纳西族几十位东巴、音乐师及歌手在欧洲、美国和东亚陆续参加过多种多样的巡回演出、艺术节、展览、研讨会以及教学活动。这篇论文的核心问题是，纳西族如何使他们的文化和表演艺术在国外获得如此高的知名度？

笔者自1989年至1993年以外国博士生的身份在丽江进行过四次实地考察，博士论文的主题为丽江洞经音乐，之后反复回丽江和香格里拉考察，并数次陪纳西族音乐师、歌手及东巴到英国、美国参加各种文化交流活动。为了多了解纳西族文化的历史背景，笔者同时也进行过多年的历史文献研究，研读的文献包括20世纪上半叶的几名外国作家有关纳西族和丽江的学术著作、旅行游记以及回忆录。

通过这种当代和历史方面的研究，我们可以看到，纳西族与国外世界的文化互动一直依赖于一系列不同类型的 “文化经纪人” （culture brokers）。该术语由美国史密森尼博物馆前副秘书Richard Kurin使用得颇有影响力，其定义如下： “文化经纪人将一种文化（有时也是他们自己的文化）研究、理解并通过不同方法和媒体向非专业性的他者展出。‘经纪’还另外暗示着，这些展出方法在某种程度上是经过谈判和对话而成的，并且由参与者的不同动机推动” 。……