赵爱武

(湖北师范大学语言学中心，湖北黄石，435002)

罗田方言中，“现世”“现世现报”常用作詈语。例如：

(1)么裸用社！尔箇现世现报啊！(真没用！丢人现眼！)

(2)啊咿喂，尔莫箇现世啊！(哎呀，你真丢人啊！)

(3)七哥到处惹女伢儿，表嫂闷呾：尔箇现世的，到处惹事。(七哥到处撩女孩子，表嫂总是骂他：“你个丢人现眼的东西，到处惹是生非。”)

而“现世报”多用为父母责怪孩子不争气或者出洋相的用语，亦常用作詈语。例如：

(4)叫尔□[ma21]柴尔□[ma21]蜡，你箇现世报，叫你读书不忙力读。(叫你拿柴你端蜡烛，你这个不成器的，叫你读书也不用心读。)

(5)别个考大学尔也冒考起，别个看[kan21]了伢儿尔也冒看[kan21]，尔箇现世报，箇嗯没用，气人法子的。(别人考上大学你没考上，别人成家养了娃你还是光棍汉，你个不长进的东西，这么没用，气死人。)

上例中的“现世”“现世报”以及“现世现报”均有“丢脸”“丢丑”之义，其中“现世报”可以直接指不长进、不成器之人。据老人们讲，“现世报”本指大勺、哈巴、痴呆等无用之人。这些人因为前世不做好事，故而现世得到报应，成了不健全的人。例如：

一般来讲，烧火做饭的灶是家里比较私密的地方，讲究干净卫生，是不允许动物进来的。而这里把孩子比喻为狗，说这个孩子在灶上灶下乱跑，其意是说孩子没有受到好的教育，养成了坏毛病，长大了要么不孝顺，要么没有出息，会让世人耻笑。这条顺口溜其实是告诉人们一个“从小养不教，长大必然成为虎狼或没有出息之人”的道理。虽然时而还能听到罗田人说“现世”和“现世报”，但也仅限于年纪比较大的老人了，年轻人一般不用，甚至不知其出处。……