姚 寿 鹏

(牡丹江市人大常委会，黑龙江 牡丹江 157022)

牡丹江，既是城市名，又是江名，市名源于江名。对于牡丹江这一地名的由来和释义，当下几乎所有论著均称其系满语译音，与牡丹花没有任何关系。笔者按照地名学的要求，查阅文献典籍，追溯历史、考察语源，并对牡丹江流域的历史、民族、文化、地理、气候等方面进行了综合分析，得出的结果却与现有成说大相径庭。笔者认为，牡丹江这一地名是汉语地名，“牡丹”就是指牡丹花，牡丹江不是满语“弯弯曲曲的江”的意思。

上 篇

牡丹江作为一条河流，在不同的历史时期有不同的名称，林林总总20余个。唐代称奥娄河或敖罗河，后称忽汗河；宋代仍称忽汗河；金代称呼里改江或鹘里改江；元代称窝多里江，又称忽尔哈河；明代称胡里改江，还称呼拉哈河、虎尔哈河、火儿哈河等；清代先称库尔堪江、胡尔哈河、宁古塔河，晚期则称牡丹江，一直延续至今。

关于牡丹江早期名称的含义，绝大多数史料记载，是由满语hfirha音译而来，体现于“忽汗河”“忽罕河”“仆干水”等称呼中，本意是“围网”。《五体清文鉴》释hfirha为“大围网”[1]，《清文总汇》释hfirha为“打鱼之大网”(志宽、培宽等：《清文总汇》卷四，光绪二十三年)；时至2008年，仍有学人撰文说：“汉义为‘大围网’，是反映满洲先民早期渔猎生活的地名。”[2]牡丹江，特别是其中下游，水势平缓、流速较慢，河底平坦、深浅适度，适合用围网捕鱼，历史上牡丹江流域渔业的确繁盛。清晚期称牡丹江后，开始学人也认为其系满语“围网”一词的音转，直至20世纪80年代后，释义逐步演变成“弯曲的江”“弯弯曲曲的江”“湾湾曲曲的江”“响水之江”等。……