□梁蓉蓉 李丽丽

(1.山西金融职业学院，山西 太原 030008;2.山西能源学院，山西 晋中 030600)

翻译目的论是一个整体翻译行为的过程，即翻译要达到目的。由于中英文语言及中西方文化差异，翻译就不仅仅是语言之间的转换，更是一种跨文化的交际。晋商是中国历史上较早的商人，晋商成为中国十大商帮之首，它是具有商业烙印特征的中国传统文化家族。明清晋商在中国经济发展史上具有超越群雄、富甲海内的重要地位，创造了中国古代最成功的商业奇迹。山西特别是以太谷、祁县、榆次、平遥等为代表的晋中盆地商人前辈，举商贸之大业，经营范围包罗万象，夺金融之先声，钱庄票号汇通天下，称雄五百余年，创造了亘古未有的世纪性繁荣，在神州大地上留下了灿烂的商业文化。旅游文本是一种对外的旅游宣传资料，它旨在向外界宣传本地的旅游资源，吸引世界各地游客。本文从目的论的视角研究如何将晋商文化旅游文本在不影响其功能或者为了达到更好翻译效果的前提下将其翻译，以期为晋商文化旅游资料的翻译提供一些参考。

一、翻译目的论需要遵循的原则

翻译的目的决定了翻译的策略和方法。对于中西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，“目的论”都做出了很好的解释。翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。

(一)目的性原则

翻译目的论觉得，一切的翻译行为遵循的第一原则就是“目的原则”，就是翻译应该带着语言的情景和文化，选择翻译者阅读者的方式发生作用。……