潘 玮, 陈婷婷, 游 琪

(1. 安徽大学 外国语学院, 安徽 合肥 230000; 2. 上海政法学院 纪录片学院, 上海 201701)

随着翻译研究的进一步深入与细化,文学自译作为一种特殊的翻译形式,得到了越来越多学者的关注与重视。在此背景下,本文通过比较两位中国双语作家的自译活动,分析在不同历史语境中自译策略的表征与形成原因。

20世纪40年代,熊式一与叶君健使用英语分别创作了长篇小说《天桥》与《山村》。1943年,《天桥》在英国出版,当月就销售了10 000多本,并多次加印,之后又被译成法语、德语、西班牙语等多种外语广泛传播。《天桥》的畅销使得熊式一与当时早已名动天下的林语堂一起并称为“东林西熊”。20世纪50年代,熊式一旅居中国香港期间,将《天桥》翻译成中文,并于1959年出版,2012年推出该书的简体字版。熊式一对于《天桥》的创作与翻译相隔了16年,他本人也从英国迁居到了中国香港;时空转换,历史更迭,种种因素的变化影响了熊式一的自译活动,使译作与原作相比呈现出了诸多的不同,具有独特的“中国味”。

1947年,《山村》在英国出版,随后被英国作家和出版家联合组织“书会”评选为当月英国出版的“最佳文学作品”[1],受到了西方世界的关注与欢迎。在20世纪80年代,叶君健将《山村》自译为中文,并与其他两部长篇小说《旷野》《远程》一起,总称为“寂静的群山”三部曲。叶君健对于《山村》的创作与翻译跨越了35年,从新中国成立前到新中国实施改革开放国策之后,社会历史语境的巨大变迁同样影响了叶君健的自译活动。……