周 海 林

(沈阳大学 外国语学院, 辽宁 沈阳 110041)

中国文学“走出去”是一个长期且持续的过程,其目的包括提升国家的软实力和促进世界对中国的了解,塑造与维护国家形象。国外读者通过阅读文学作品能更加深入地了解中国社会的发展现状、社会主流价值观和博大精深的中国传统文化,从而逐步消除对中国的刻板印象、误解、偏见和歧视。目前,在中国文学走向海外的过程中面临着诸多问题。从受众视角出发,围绕受众的社会背景和思想认识水平,使用有效的翻译策略和手段,能够翻译出受众更容易接受,在情感上更容易形成共鸣的作品。本文以20世纪四五十年代老舍的《离婚》和《四世同堂》两部作品的翻译过程为例,从受众视角出发,展现了中国文学在“走出去”的过程中,围绕受众的现实需求进行翻译工作的重要性。这两部作品翻译过程反映出的普遍性翻译策略,对于提炼围绕受众的有效翻译策略,提升中国文化传播效力,提高中国文学在世界文学界的话语权,推动今天的中国文学“走出去”有着重要的启示和借鉴意义。

一、 中国文学“走出去”的现实性与迫切性

文学是文化的重要组成部分。 我国灿烂且悠久的文化孕育了无数优秀的文学作品, 承载了先贤哲人的伟大思想、社会的变迁历程和普通民众的喜怒哀乐。 一个国家想要为更多的人所了解, 推广其文学作品无疑是最为直接的方式。 在世界范围内推广中国文学,“讲好中国故事”, 获得同国际经济地位相匹配的国际话语权成为当务之急[1]。……