蒋梦缘 刘园晨

内容摘要：2020年国际儒学与中华文化师资班在世界处于百年未有之大变局、全世界人民抗击新冠疫情的艰难时刻举行恰逢其时。师资班通过比照中西“一多不分”与“一多二元”两大阐释域境方法，应用一套“一多不分”“走出庐山讲中国”的话语体系，成功地讲清楚中国特色故事，为跨文化传播、跨文明对话提供有益启示，对于培养比较哲学、贯通中西的跨文化人才具有现实意义。

关键词：国际儒学 中华文化 一多不分 一多二元

诺贝尔物理学奖得主、瑞典科学家汉内斯·阿尔文（Hannes Alfven）曾指出“如果人类要在21世纪生存下去，必须回到2500年之前去汲取孔子的智慧”。然而，在西方哲学、宗教术语附会之下，儒家文化术语正遭遇着西方的“翻译劫”，陷入“失语”状态，沦为西方施展话语权的对象。为了避免中西简单附会导致的误解，让中国传统“讲自己的语言”，由国际儒学联合会、北京外国语大学联合主办，北京中外文化交流研究基地、北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心、东西方关系中心承办，尼山圣源书院、江苏省丹阳市中华传统文化学会协办的“2020国际儒学与中华文化师资班”于8月21日至31日在腾讯会议平台举行。

担任本次师资班主讲的是国际著名中西比较哲学家、国际儒学联合会副会长安乐哲先生（Roger T. Ames），教学团成员包括北京外国语大学田辰山教授、清华大学彭林教授、美国洛杉矶罗耀拉大学王蓉蓉教授、北京交通大学文化教育中心主任孔德立教授及北京大学对外汉语教育学院赵延风副教授，师资班成员由来自阿塞拜疆、澳大利亚、德国、俄罗斯、厄瓜多尔、哈萨克斯坦、土耳其、中国等国家和地区的近百名海内外高校学者组成。……