华东师范大学 唐 铎

提 要： 中国古代散文历史悠久、源远流长，与其悠久的历史相比，中国古代散文译入法国的时间要晚得多，直到20世纪方才引起法国汉学家的注意。本文将考察20世纪以来法国出版的中国古代散文译本，全面梳理法国汉学家对中国古代散文的翻译成果，深入分析不同时期中国古代散文在法国译介的重点与特点，以弥补我国目前对中国古代散文在法国译介状况认识的不足。

倘若从1926年法国翻译出版的第一部散文集《中国古文选》算起，中国古代散文在法国的翻译历程迄今已走过近百年的历史。然而，我国对中国古代散文在法国的译介与学术研究状况尚未开始予以重视，这与中国古代诗歌在法国已取得丰富、深入的研究成果相比，可谓是天壤之别。其中缘由何在，值得一探究竟。

本文重点考察20世纪以来法国的中国古代散文译本，全面梳理法国汉学家对中国古代散文的译介成果与特点，以弥补我国目前对中国古代散文在法国翻译与研究情况了解甚少的遗憾，填补我国古代文学法译研究中散文板块缺失的一环。

一、 马古烈与法国20世纪上半叶的中国古代散文选

马古烈(Georges Margouliès， 1902—1972)生于圣彼得堡，俄罗斯裔法国汉学家，师从汉学家伯希和(Paul Pelliot， 1878—1945)，巴黎大学文学博士，毕业后任巴黎东方语言学院(l’École des langues orientales)中国文学教授。马古烈精通多国语言，主要研究领域为中国古代文学，在中国古代散文方面著述颇丰。他的《中国文学史： 散文卷》(Histoire de la Littérature chinoise： prose， 1949)是欧洲第一部中国散文史，也是法国目前出版的唯一一部中国古代散文史；……