北京科技大学 赵秋荣 北京外国语大学 王克非

提 要： 20世纪前半叶，现代汉语白话文的句子结构发生了重要变化，显著表现之一是定语长度增长与容量扩增。本文借助历时复合语料库(1915—1949)，以“一个+修饰语+的+名词”为例，首先描述这一结构在翻译汉语与原创汉语中的频率、变化趋势，接着从语言接触和认知视角分析该结构变化的可能性与限度。研究发现： 相对旧白话，“五四运动”后短时间内现代汉语白话文的定语长度增加、容量扩展。除了语言自身发展外，以翻译为媒介的语言接触推动了这一进程；由于汉语自身对结构容量扩增十分敏感，再加上认知处理能力的限制，这种扩展有一定限度。

1. 引言

20世纪前半叶，现代汉语白话文的定语结构发生了重要变化，其中明显的标志之一是定语长度增加，名词中心语前复杂修饰成分增多。这些变化很大程度上受了西文的影响，尤其是受翻译的影响(王力，1943 /1985；Kubler， 1985；王克非，2002；秦洪武、夏云，2017)。然而，现有研究较少关注这一变化产生的原因和形成过程，翻译汉语在特定时期以何种方式影响现代汉语白话文的发展，迄今为止还是个谜团。

定语结构变化虽满足了现代汉语白话文表达复杂思想的需要，但翻译汉语中的定语过度冗长、拗口，不符合阅读习惯与认知规律。在借助翻译改造现代汉语白话文的思潮下，翻译汉语和原创汉语中复杂定语结构如“一个+修饰语+的+名词”发生了怎样的变化？变化的原因是什么？……