张林熹

（湖北中医药大学外国语学院，武汉430065）

一、研究背景

美国华裔文学的兴起和发展与其创作主体所处的社会文化语境密切相关。这里，美国华裔文学主要指生活在美国的华人作家用英文创作的关于中国经验的文学作品。由于作品含有大量中国元素，作者在创作过程中往往涉及汉英翻译行为。这种翻译并不指简单的语言层面转换，而是对中国文化、中国历史、中国经验的跨时空转述与挪用，是一种隐性的文化翻译。“文化翻译”的概念最早由后殖民理论三巨头之一的霍米·巴巴提出。他认为，“文化翻译”并非指涉两种语言、文化的具体文本之间的翻译，而是融翻译于写作的一种独特的后殖民文学现象。可以说，美国华裔作家的创作过程同时也是以自己独特的视角理解、翻译中国文化的过程。他们作品中对中国文化的表述无疑使其担当起文化译者的职责。美国华裔用主流话语英语进行创作，并成功地将中国文化习俗转化成西方人既能读懂又能接受的文学形式，为西方世界了解中国打开了一扇窗。这些作品带有浓厚的本民族特色，凝聚了作者同时也是译者的想象力和创造力。双重身份赋予的独特视角使这一逐渐壮大的群体更好地承担起文化使者的角色。为了进一步促进中华民族文化的传播和提升中华文化的国际地位，准确洞悉美国华裔作家的创作∕翻译行为模式是十分必要的。本文拟从美国华裔作家群体的译者身份出发，探讨不同历史时期、不同社会语境下该群体译者行为的共性与个性及其对美国华裔文学发展的影响。……