孙喜晨 弗洛尔·艾莫露·内莫露

（南开大学，天津300071；拉瓦尔大学， 魁北克G1V 0A6）

提 要：视听翻译研究是目前翻译研究领域中一个相对较新的分支，吸引着大量的学术关注，但相关术语与理论体系都尚在发展与完善中。 伊夫·甘比尔教授结合自身丰富的视听翻译研究与教学经验，就视听翻译的相关术语及研究内容与方法做出犀利独到的解读与阐发。

1 引言

伊夫·甘比尔（Y. Gambier）为芬兰图尔库大学荣誉教授，欧洲翻译协会（European Society for Translation Studies 或EST） 前副主席（1993 -1998）、前主席（1998 -2004），欧洲屏幕翻译协会（European Association for Studies in Screen Translation 或ESIST）创始人、前副主席（1996 -1998）、前主席（1998 -2004），欧洲笔译硕士（European Master's in Translation 或EMT）项目专家组主席（2007 -2010）；曾任本杰明翻译文库（Benjamins Translation Library 或BTL）主编（2006 - 2016），Babel，MonTI，Target，Terminology，Translation Spaces，TTR 等多个国际期刊编委会成员，《翻译研究参考文献》（Translation Studies Bibliography 或TSB）与《翻译研究手册》（Handbook of Translation Studies或HTS）的主编之一。

2017 年4 月18 日， 在北京国际电影节“影视互译·文化共享”国际论坛期间，笔者对甘比尔教授进行了面对面及电子邮件形式的采访，后经甘比尔教授介绍，邀请加拿大拉瓦尔大学博士生佛罗拉（Flore Emaleu Nemaleu）就同一主题通过电子邮件形式对甘比尔教授做了进一步采访，具体内容如下。

2 视听翻译相关术语探析

孙喜晨（以下简称“孙”）:我尝试对领域名称术语audiovisual translation（视听翻译），film translation（电影翻译），cinema translation（电影翻译），television translation 或TV translation（电视翻译），screen translation（屏幕翻译），multimedia translation（多媒体翻译），multidimensional translation（多维度翻译）及multimodal translation（多模态翻译）进行区分，希望在使用的时间区间、作者个人偏好、出版物选择倾向、盛行地区、国家或研究机构、呈现出的研究侧重等方面找到其不同之处，然而研究结果差强人意，您是否能对上述术语做出一些区分。……