APP下载

论洪堡特语言和翻译思想中的普遍主义向度∗

2020-11-25方仪力

外语学刊 2020年2期
关键词:人类思想语言

方仪力

(四川大学,成都610041)

提 要:洪堡特的语言思想和翻译思想存在内在的一致性,都以人类整体发展的终极目标,关注语言和人类精神之间的相互作用和相互影响,注重通过语言和翻译扩展观念领域,发展人类精神。 深入理解其语言和翻译思想中共有的普遍主义向度,将有利于从整体上更好地理解洪堡特庞杂学术思想的整体性和内在一致性,推进洪堡特研究。 本文从历史重建的角度,考察了洪堡特如何将语言和翻译视作制控人类发展史的强大力量,探讨了洪堡特注重人类精神发展的语言观和翻译观,揭示了洪堡特翻译思想与其语言观念之间存在的内在联系,明确了洪堡特学术思想中的普遍主义向度。

1 引言

威廉·冯·洪堡特(1767 -1835)是德国著名政治家和哲学家,在政治学、历史哲学、人类学以及语言学等多个领域颇有建树,影响深远。 20世纪60 年代以来,学界对洪堡特的研究兴趣骤增,形成所谓的“洪堡特复兴”(Humboldtrenaissance),产生“新洪堡特主义思想”,并将洪堡特视作现代语言研究的奠基者。 然而,或由于洪堡特思想庞杂,表述艰涩,其各领域思想中的内在统一性仍未被深入挖掘,其思想中的普遍主义向度和人文主义精神尚未引起学界广泛重视。 从这个意义上,将洪堡特的语言和翻译思想参照比附,理解其中的普遍主义向度,或能更好地理解洪堡特学术思想的整体一致性,把握他的多学科思想。 进一步而言,作为语言学家和人类学家,洪堡特在讨论语言和翻译时,其思考始终围绕人类历史的承继和人类精神的提升两个重要问题展开。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

人类思想语言
思想之光照耀奋进之路
人类能否一觉到未来?
思想与“剑”
人类第一杀手
语言是刀
1100亿个人类的清明
艰苦奋斗、勤俭节约的思想永远不能丢
“思想是什么”
让语言描写摇曳多姿
人类正在消灭自然