广西作家作品“走出去”情况综述
2020-11-23陆梅华
北方文学 2020年20期
陆梅华

摘 要:在中国文化走出去的背景下,近年来,广西作家立足东盟,面向世界传播“广西作品”。对近广西作家外译做出综述,摸清现状,探讨不足,有助于推动今后的广西文学对外译介进程和效果。
关键词:广西作家;走出去;翻译;东西
“文化走出去”已成为国家级战略,是实现中华民族伟大复兴的中国梦的重要内容。文化要走出去,文学是先行者。“一个民族的文学,就是一个民族精神的集中体现,也是一个民族文化的高度浓缩。推进中国文化走出去,我们的文学理应成为这一宏观战略的排头兵,在整个文化战线打头阵。”[1]
中国文学在域外的有效传播离不开翻译。中国文化如何走出去?许渊冲认为,关键是翻译,翻译正确,打破文化隔阂,能让人看到我们真正好的东西。
自从“文学桂军”在中国文坛“边缘崛起”之后,广西文学作品陆续翻译出版。广西文学作品走出国门,如花儿一般竞相在海外绽放,赢得美誉。文艺评论家黄伟林说:“20世纪末,广西文学虽然在国内有一定影响,但在海外影响相对较弱。21世纪以来,许多广西作家作品被译成外语,在海外产生了较大的影响。[2]”
目前,广西作家作品已被翻译为英、法、德、日、韩、越南、俄、瑞典、意、希腊、泰、柬文、捷克文出版或发表。
韦其麟叙事诗外译是广西作家文学作品走出去的先声。早在1953年,其叙事诗《玫瑰花的故事》,一发表便被翻译成了英文、日文,其叙事长诗《百鸟衣》,被翻译成英文、俄文等多国语言。
2016年,东西长篇小说《篡改的命》和凡一平长篇小说《上岭村的谋杀》分别签订了瑞典文的翻译出版合同。……
登录APP查看全文
