时文欣

摘 要：如今中国综合国力不断增强，国际地位愈发重要，中英文化以书本、电影、电视剧等不同形式渗透各国人民的生活，这种文化交流方式也使中国翻译者的工作越来越有挑战性。文学影视翻译需要准确表达原意，译文简单明了更容易被各类人群所理解接受，方便作品传播。翻译者在进行翻译时需要达到以下几点：译文完整准确、用词贴切、行文流畅、句式处理恰当、语言用词符合人物性格和时代背景等。

关键词：中英文化差异;作品翻译;多方面影响;翻译重点

译者在进行作品翻译时首先遇到的挑战是，如何使作品的译文最大限度的贴合作品本身且同时被广大观众接受。而这一挑战的关键是译者对中英文化的转换协调能力。导致中英文化差异的原因不仅是语言本身，其原因还和两国的地理环境、历史有关，且不同的传统文化习惯培养不同类型特征的人民，以致中英人民思维方式也不尽相同。

（一）地理历史的差异对中英翻译的影响

英国位于亚欧大陆西北边，是由大不列颠岛和爱尔兰岛东北部及附近许多岛屿组成的岛国，英国四面环海，自古造船业发达，从“日不落帝国”距今约有2000年的历史，到1689年《权利法案》颁布后英国确立了君主立宪制，该制度一直延续到今天。而中国位于亚洲东部，土地面积广阔，炎黄儿女自古便与辛勤耕种息息相关，在经历了炮火的重创后，中华人名共和国成立了，中国也从封建社会转为社会主义制度。……